Skilled Gaming

Timp Liber/Free Time => Sport => Fotbal/Football/Soccer => Topic started by: Bogdan ✖️ on 17 September 2013, 09:40:40

Title: Piovaccari le-a dedicat fanilor Stelei un mesaj în limba română, dar l-a greşit.
Post by: Bogdan ✖️ on 17 September 2013, 09:40:40

[Skilled Sport].:Piovaccari le-a dedicat fanilor Stelei un mesaj în limba română, dar l-a greşit complet.:.[Skilled Sport]

(http://www.digisport.ro/onedb/picture/5236b69095f9cfae4f000000)

Federico Piovaccari a marcat deja cinci goluri de la venirea la Steaua și a jucat un rol determinant în calificarea roș-albaștrilor în grupele UEFA Champions League.
 
Italianul a punctat de trei ori în Europa, iar duminică seară, în victoria cu 5-0 contra nou promovatei Săgeata Năvodari , a înscris pentru a doua oară în campionat. Imediat după joc, Piovaccari a plecat la vestiare și a împărtășit bucuria pe internet, postând un mesaj pe Twitter.
 
Atacantul împrumutat de la Sampdoria a scris inițial în italiană: Gran bella partita ora tocca allo Schalke 04#forza Steaua",dar nu i-a uitat nici pe proaspeții săi fani, românii. Italianul și-a dat silința și a folosit un program de traducere, dar mesajul a fost distorsionat și e greu de înțeles în limba română: "Mare joc frumos acum este de până la Schalke 04#forza Steaua".

Title: Re: Piovaccari le-a dedicat fanilor Stelei un mesaj în limba română, dar l-a greşit.
Post by: Android). on 17 September 2013, 14:40:31

 =)) Traducatorul asta prost . '

Title: Re: Piovaccari le-a dedicat fanilor Stelei un mesaj în limba română, dar l-a greşit.
Post by: IstuntmanI on 17 September 2013, 16:28:09

Epic fail

Title: Re: Piovaccari le-a dedicat fanilor Stelei un mesaj în limba română, dar l-a greşit.
Post by: Badboy.UndeadArmy™ on 17 September 2013, 19:02:18

A folosit google translate  =))

Da,mare fail!

Title: Re: Piovaccari le-a dedicat fanilor Stelei un mesaj în limba română, dar l-a greşit.
Post by: [SG]P1xuletz.xD on 17 September 2013, 21:03:17

Fail :)) Lasa ca vedem noi' ce va face cu Schalke :))